Victor Hugo – Demain, dès l’aube

"Demain, dès l’aube" Victor Hugo (1802-1885)

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Słówka:

demain - jutro

dès l'aube - o świcie 

l'heure - godzina

partir - opuszczać 

la forêt - las

la montagne - góra

marcher - chodzić 

aucun bruit - bez dźwięku

seul - sam

inconnu - nieznany

les mains croisées - skrzyżowane 

la nuit - noc

le bouquet - bukiet

l'houx vert - zielony ostrokrzew

la bruyère en fleur - wrzos 

Tłumaczenie:

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,

Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Jutro, o świcie gdy słońce rozjaśni wieś,

Wyruszę. Widzisz, wiem, że na mnie czekasz.

Przejdę przez lasy, przejdę przez góry.

Nie mogę już bez ciebie wytrzymać ani dłużej.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Będę brnąć dalej, zanurzony w swych myślach 

Ignorując wszystko poza nimi, nie słysząc ani dźwięku,

Samotny, nieznany, przygarbiony, ze dłońmi splecionymi

Pogrążony w smutku, dzień jak noc dla mnie będzie.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Nie zobaczę już złotego blasku zapadającego wieczoru,

Ni żagli pływających do Harfleur w oddali,

Kiedy przybędę, pozostawię na Twym grobie

bukiet z ostrokrzewu i kwitnącego wrzosu.